您现在阅读的是
哇叽文学网www.wajiwxw.com提供的《百老汇永不停演![综英美+美娱]》 16、启程(第1/3页)
卡里亚选中的曲子，是《理发师陶德》女二号乔安娜和另一男角色的二重唱，《亲吻我》（kissme）。
乔安娜是男主角陶德的女儿，本剧的大反派特平法官弄残了她的母亲，又流放了她的父亲，还在襁褓中的乔安娜落入了法官的魔爪，被当做法官的金丝雀和未来妻子养大，关在房子里不许见人，过着压抑的生活。
事情随着陶德的秘密回国出现转机。
陶德在回国的船上认识了一位青年水手，而这位青年水手在路过法官家时爱上了窗边美丽纯洁的乔安娜。他打算带着乔安娜私奔，这一计划得到了陶德的鼓励，在法官外出时顺利潜入宅邸。
青年水手劝说乔安娜和他一起离开，两人一同唱起《亲吻我》。
而在重新编曲后，这首歌变成了乔安娜带点癫狂意味的独唱。
练习室里，卡里亚面对利贝嘉和杰克，开始展示自己这几天练习的结果。
她将右手按在心口上，深吸一口气，闭上眼片刻，与剧情里的乔安娜对齐情绪。
就在刚才，她的养父露出了真面目，说要在下周迎娶她为妻子，而她这辈子都要活在那个老迈变态的控制下！
眼睛再睁开时，卡里亚的神情已经完全变了。
她眉眼间带着不安，声音里浸染了明显的颤意。
“他打算星期一娶我，
hemeanstomarrymemonday
我该怎么办？我还不如去死。
whatshallido?i''dratherdie
我可以在星期天服毒自杀，
i''llswallowpoisononsunday
就这么办好了，我可以弄点烧碱！
that''swhati''lldo,i''llgetsomelye！”
卡里亚选用的是混声（mix）唱法，这种唱法在迪o尼公主的曲子里用的最多，能让听众第一时间体会到少女嗓音的甜美、纯洁，充满感染力。
这种唱法用在乔安娜身上也是合适的。从小被囚禁在房子里，被监护人洗脑控制，这种设定很容易让人联想到长发公主。
可惜的是，这不是童话故事，她的监护人不是留有底线的女巫，而是会一边起邪念一边鞭打自己的衣冠禽兽。
桑德海姆黑暗、压抑的歌词，经由本该是童话公主的声线唱出，让整首曲子充满了荒诞悲剧的味道。
“我好像听见了动静，
ithinkiheardanoise，
我好像听到“咔嗒”一声！
ithinkiheardaclick!
是有人开门！
it''sthegate!
不对，那里没有门，
wedon''thaveagate，
可刚才明明有——等等！
stilltherewasa—wait!
又有一声咔嗒！
there''sanotherclick!”
卡里亚身体紧绷，抱紧双臂，惊惶地四下张望，就好像这个温馨又安全的练习室里，真的会随时闯进来一个阴鸷老人似的。
杰克也试着在心里跟唱，但唱到第二句就发现自己完全乱了阵脚。
这段歌词快速短促，没有一般曲子该有的节奏感，而桑德海姆的歌词又以拗口闻名，演员唱的时候很容易顾此失彼。
注意力集中在发音上，就会忘记调整呼吸，后面节奏加快时很可能唱断气。
但如果光顾着回忆几个毫无规律可言的换气点，又容易在口齿上犯错，一不小心就会咬到舌头。
而卡里亚的发音，毫不夸张的说，是能让桑德海姆老爷子在天堂瞑目的水准。
利贝嘉本来是不赞同学生临时换曲的，但卡里亚张口来上这么一段，一下子就把她的顾虑打得烟消云散。
那简直是被仙女赐福过的嗓子，每发出一个音节，嘴里就会落下黄金和宝石。哪怕是对英语一窍不通的人，也能感受到其中的韵律之美！
接下来的抒情句，更是让在场的两位观众瞪大了眼睛。
在听到青年水手要带她走的邀约后，乔安娜失焦的眼神重新焕发光彩，抓住救命稻草般地向前伸出手。
“今晚？
tonight?
你是说今晚？
youmeantonight?
哦，先生，我对您一见钟情了，
sir,ididloveyouevenasisawyou，
虽然我还未曾知晓您的名字，但那不要紧！
evenasitdidnotmatterthatididnotknowyourname！”
卡里亚在这段加入了传统（legit）唱法——也就是外行人笼统称之为“美声”的唱法，让乔安娜梦幻的高音连贯且持久。
一声又一声的a5长高音，徘徊在“悦耳”和“窒息”之间，使听众联想到剧情开始时，被法官掐死的那只可怜的金丝雀。
这就是桑德海姆的厉害之处，没有一句歌词提到金丝雀，光靠音符就能唤醒听众的记忆，让所有人不约而同地联想到同一个意象。
而卡里亚不仅继承了大师的巧思，还将其带上更高一层：她只是唱了一首曲子，却让人能清晰回想起整部剧的剧情，在脑中自动补完了前情提要。
甚至经过这样一番改编后，《亲吻我》这首歌又延伸出了新的解读部分。
乔安娜对青年水手真的是爱吗？
在二人对唱时，或许还能从男女演员的互动中看到一点激情，但变成独唱之后呢？
——乔安娜爱的对象，是一个她构建出来的能带她逃离苦海的幻影。
那个幻影可以是任何人，不必有清晰的面容，甚至无需真正出现。
乔安娜爱的对象存在于她的脑海内，她把爱意倾注给一个只存在于自己想象中的救赎者，另一人的伴唱其实可有可无。
“哦，先生，亲吻我吧！
kissme,ohsir!
我早知道有一天会和你在一起,
iknewi''dbewithyouoneday,
虽然我还不知道你是谁。
evennotknowingwhoyouwere。
我曾害怕你永远不会来，
ifearedyou'
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）你现在阅读的是
【哇叽文学网】